Brazilian Proverbs in English Sayings
When it comes to wisdom and traditional teachings, proverbs have always played an essential role in different cultures. Brazil, known for its vibrant culture and rich heritage, has a unique collection of proverbs that reflect the country's values, beliefs, and way of life. Some of these Brazilian proverbs have corresponding sayings in English, making them relatable and thought-provoking across cultures. Let's explore some of these Brazilian proverbs and their English counterparts.
1. Brazilian Proverb: "Quem tem boca vai a Roma."
English Saying: "When in Rome, do as the Romans do."
Meaning: This proverb emphasizes the importance of adapting to local customs and traditions when in a different environment.
2. Brazilian Proverb: "Em rio de piranha, jacaré nada de costas."
English Saying: "In a river full of piranhas, the alligator swims on its back."
Meaning: This proverb conveys the idea of adapting and finding unconventional solutions to thrive in challenging or hostile environments.
3. Brazilian Proverb: "Apressado come cru."
English Saying: "Haste makes waste."
Meaning: Similar to the English saying, this Brazilian proverb warns against rushing things and making hasty decisions without proper consideration.
4. Brazilian Proverb: "Cavalo dado não se olha os dentes."
English Saying: "Don't look a gift horse in the mouth."
Meaning: This proverb advises against being overly critical or unappreciative of gifts or favors received.
5. Brazilian Proverb: "Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura."
English Saying: "Constant dripping wears away the stone."
Meaning: Just like the English saying, this Brazilian proverb emphasizes the power of persistence and gradual effort in achieving goals.
These Brazilian proverbs, with their English equivalents, provide fascinating insights into the similarities and universal themes found in different cultures. Despite the language barrier, the wisdom encapsulated in these proverbs resonates across borders, serving as a reminder of our shared human experiences.
In conclusion, exploring Brazilian proverbs and their English sayings not only enriches our understanding of different cultures but also reinforces the timeless wisdom passed down through generations. It's a testament to the enduring nature of human wisdom and the universal truths that connect us all.
You cannot cover up the sun with a sieve. |
The poor eat meat when they bite their tongues. |
A sleeping fox finds no meat. |
If god does not grant you glory, be content with fame. |
You can only take out of a bag what was already in it. |
Do not put the cart before the horse. |
God is big, but the forest is bigger. |
The joy of a poor man does not last long. |
Never put off till tomorrow what you can do today. |
A timely "no" beats a hasty "yes." |
The earth is not thirsty for the blood of the warriors but for the sweat of man's labor. |
Between the beginning and the end there is always a middle. |
A wise man learns at the fool's expense. |
For every ailing foot, there is a slipper. |
He who knows nothing, doubts nothing. |
Never promise a poor person, and never owe a rich one. |
In the house of a blacksmith the ornaments are made of wood. |
The trees with most leaves will not necessarily produce juicy fruit. |
Poverty is not a crime, but it's better not to show it. |
Words will not pollute the soup. |
An old man with a torn sleeve never dishonored anyone. |
Goodwill makes the road shorter. |
One who does not look ahead remains behind. |
The saint is suspicious of too many sacrifices. |
Haste is the mother of imperfection. |
At home saints never perform miracles. |
Love is blind, so you have to feel your way. |
As long as I am running my father will still have a son. |
Others will measure you with the same rod you use to measure them. |
Where blood has been shed the tree of forgiveness cannot grow. * |
If it were ever to rain soup, the poor would only have forks. |
God writes straight even on wavy lines. |
One man's happiness is another man's sadness. |
Quick Links